1
00:00:00,330 --> 00:00:02,290
(Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Nije li divno doba godine?

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,250
Jesam li ja ili cijeli grad

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,210
samo svjetluca?

4
00:00:06,670 --> 00:00:10,110
U redu, evo mog božićnog veselja, podijeljenog među vama.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,110
Mogu li dobiti kavu, molim?

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,110
Odmah dolazi.

7
00:00:15,190 --> 00:00:16,050
Upravo sam napravio svježi lonac.

8
00:00:16,210 --> 00:00:17,450
Ooh, svježa kava.

9
00:00:17,530 --> 00:00:18,850
Tko je imao prosinac u bazenu?

10
00:00:22,410 --> 00:00:24,130
Pa, jedva čekam Božić.

11
00:00:24,350 --> 00:00:26,290
Idem u kupovinu, a onda ću se uviti

12
00:00:26,290 --> 00:00:28,270
gore pred gorućom vatrom sa

13
00:00:28,270 --> 00:00:29,510
ovaj sjajni novi tip.

14
00:00:29,790 --> 00:00:30,190
koji tip?

15
00:00:30,590 --> 00:00:31,030
ne znam

16
00:00:31,090 --> 00:00:32,130
To je ono što kupujem.

17
00:00:33,710 --> 00:00:34,710
Ja sam s Johnom.

18
00:00:35,010 --> 00:00:36,730
Bojim se Božića ove godine.

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,870
Amanda i ja provodimo praznike sa

20
00:00:38,870 --> 00:00:41,550
moja nana, koja Amandu s ljubavlju naziva

21
00:00:41,550 --> 00:00:42,870
ta mala kurvo.

22
00:00:44,390 --> 00:00:45,610
Znaš, mogu to pobijediti.

23
00:00:46,130 --> 00:00:48,550
Louis i ove godine kuha božićnu večeru.

24
00:00:48,950 --> 00:00:49,830
To zvuči lijepo.

25
00:00:49,950 --> 00:00:50,690
Mm-hmm.

26
00:00:51,670 --> 00:00:54,090
Lani je purica eksplodirala.

27
00:00:55,470 --> 00:00:57,410
Znate onu malu vrećicu iznutrica?

28
00:00:58,070 --> 00:01:00,530
Pucao iz kuhinje, odbio se od

29
00:01:00,530 --> 00:01:03,209
credenza, i nokautirao mačku.

30
00:01:05,190 --> 00:01:06,770
Pa, to je šetnja parkom u usporedbi

31
00:01:06,770 --> 00:01:08,290
provesti Božić s mamom u

32
00:01:08,290 --> 00:01:08,510
kući.

33
00:01:08,790 --> 00:01:11,270
Vjeruj mi, kad smrt uzme odmor, to je

34
00:01:11,270 --> 00:01:11,750
kamo idemo.

35
00:01:13,830 --> 00:01:15,950
Pa, možda biste svi drugačije mislili o Božiću

36
00:01:15,950 --> 00:01:17,770
kad biste prestali kukati nad vlastitim životima

37
00:01:17,770 --> 00:01:18,990
i pokušao pomoći nekom manje sretnom.

38
00:01:19,630 --> 00:01:20,810
Reg, pogledaj oko sebe.

39
00:01:20,870 --> 00:01:22,790
Dok nađeš nekoga manje sretnog,

40
00:01:22,970 --> 00:01:23,710
bit će Uskrs.

41
00:01:26,110 --> 00:01:28,350
Govorim o ovim pismima dragog Djeda Mraza od

42
00:01:28,350 --> 00:01:29,290
neprivilegirana djeca.

43
00:01:29,570 --> 00:01:30,830
Pošta ih izdaje tako da

44
00:01:30,830 --> 00:01:31,970
ljudi im mogu ispuniti njihove želje.

45
00:01:32,230 --> 00:01:32,930
Oh, zašto to učiniti?

46
00:01:33,010 --> 00:01:34,610
Znaš, samo lažno govoriš djeci

47
00:01:34,610 --> 00:01:34,950
nadanja.

48
00:01:35,030 --> 00:01:36,850
Za 20 godina bit će ogorčeni

49
00:01:36,850 --> 00:01:38,850
jer neki dobročinitelj nije popravio ostalo

50
00:01:38,850 --> 00:01:39,570
njihovih života.

51
00:01:41,490 --> 00:01:43,270
Je li se to dogodilo dr. Beckeru?

52
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
To bi mnogo toga objasnilo.

53
00:01:49,310 --> 00:01:50,230
Znaš što, Reg?

54
00:01:50,250 --> 00:01:51,030
Uzet ću jedan.

55
00:01:51,870 --> 00:01:52,310
I ja također.

56
00:01:52,830 --> 00:01:53,630
Ja ću jedan.

57
00:01:53,630 --> 00:01:54,210
Daj mi jednu.

58
00:01:55,930 --> 00:01:56,450
Hvala.

59
00:01:59,630 --> 00:02:00,150
Zahod.

60
00:02:01,110 --> 00:02:02,450
Htjela sam ga uzeti.

61
00:02:04,550 --> 00:02:07,190
Oh, moje dijete želi robota.

62
00:02:07,970 --> 00:02:09,449
I moja djevojčica želi lutku.

63
00:02:10,310 --> 00:02:11,690
Oh, ovaj klinac samo želi karticu.

64
00:02:15,750 --> 00:02:16,850
Da vidim to.

65
00:02:17,110 --> 00:02:18,390
Oh, dobro, dobro.

66
00:02:18,490 --> 00:02:20,510
Nabavit ću mu prokleti CD player

67
00:02:20,510 --> 00:02:20,770
želi.

68
00:02:20,770 --> 00:02:22,910
Znaš, ono što bih trebao učiniti je

69
00:02:22,910 --> 00:02:24,430
dajte mu nešto da ga pripremi za

70
00:02:24,430 --> 00:02:24,830
budućnost.

71
00:02:25,010 --> 00:02:26,390
Znate, pregača, mrežica za kosu i

72
00:02:26,390 --> 00:02:26,850
lopaticom.

73
00:02:29,190 --> 00:02:29,590
hej

74
00:02:31,310 --> 00:02:32,610
Oh, žao mi je, Reg.

75
00:02:32,630 --> 00:02:32,990
Da, zaboravio sam.

76
00:02:33,170 --> 00:02:33,710
Da, oprosti.

77
00:02:46,000 --> 00:02:46,720
Liječnička ordinacija.

78
00:02:47,580 --> 00:02:48,200
Bok, tatice.

79
00:02:49,440 --> 00:02:50,700
Oh, dolaziš za Božić?

80
00:02:50,860 --> 00:02:51,440
To je sjajno.

81
00:02:51,700 --> 00:02:52,360
Želim napraviti...

82
00:02:53,860 --> 00:02:54,260
Što?

83
00:02:54,260 --> 00:02:56,020
Oh, zašto moraš ponijeti svoje

84
00:02:56,020 --> 00:02:57,060
drolja nova djevojka?

85
00:02:59,140 --> 00:03:01,080
I zar joj ne smeta kad je zoveš

86
00:03:01,080 --> 00:03:01,380
to?

87
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
U redu, u redu.

88
00:03:05,100 --> 00:03:05,820
Vidimo se na Božić.

89
00:03:07,660 --> 00:03:09,840
Ne želim nikoga uzbunjivati, ali postoji

90
00:03:09,840 --> 00:03:12,380
goli tip stoji vani i na sebi nema ništa osim

91
00:03:12,380 --> 00:03:13,320
kapa Djeda Božićnjaka.

92
00:03:14,820 --> 00:03:15,800
Brojite svoje blagoslove.

93
00:03:15,900 --> 00:03:17,460
Nekad je stajao ovdje.

94
00:03:20,260 --> 00:03:22,800
Dakle, lijepo ste ručali.

95
00:03:22,800 --> 00:03:24,940
Jeste li barem kupili poklon za

96
00:03:24,940 --> 00:03:25,500
tvoje dijete?

97
00:03:25,740 --> 00:03:25,900
ha?

98
00:03:26,380 --> 00:03:27,160
Oh, točno, točno.

99
00:03:27,380 --> 00:03:28,380
Jadno dijete.

100
00:03:29,880 --> 00:03:30,280
uh...

101
00:03:30,280 --> 00:03:32,120
Ne, čekat ću do zadnjeg trenutka,

102
00:03:32,160 --> 00:03:33,320
znate, kad sve trgovine imaju svoje

103
00:03:33,320 --> 00:03:33,640
prodaje.

104
00:03:33,720 --> 00:03:34,240
Što je ovdje?

105
00:03:35,760 --> 00:03:36,160
U redu.

106
00:03:36,580 --> 00:03:38,840
Djevojčica je pojela cijelu kućicu od medenjaka.

107
00:03:39,320 --> 00:03:41,420
Žena je stala na slomljeni ukras i

108
00:03:41,420 --> 00:03:43,580
neki je tip izbacio leđa vukući voćne kolače.

109
00:03:43,860 --> 00:03:44,420
Oh, čovječe.

110
00:03:45,500 --> 00:03:46,760
Znaš, ne bih volio biti dostavljač

111
00:03:46,760 --> 00:03:47,660
momak u ovo doba godine.

112
00:03:48,220 --> 00:03:50,480
Zapravo, on je vozač hitne pomoći iz Bellevuea.

113
00:03:52,800 --> 00:03:52,960
Oh.

114
00:03:57,680 --> 00:03:59,720
U redu, što mogu učiniti za vas,

115
00:03:59,760 --> 00:04:00,420
gospodine Ellison?

116
00:04:01,400 --> 00:04:05,820
Dok, trebam nešto za, uh, benzin.

117
00:04:13,240 --> 00:04:13,720
Naravno.

118
00:04:15,180 --> 00:04:15,660
uh...

119
00:04:15,660 --> 00:04:20,519
Morat ću te pregledati, jer, uh,

120
00:04:21,060 --> 00:04:23,080
plinovi mogu biti simptom nečeg više

121
00:04:23,080 --> 00:04:23,520
ozbiljno.

122
00:04:23,700 --> 00:04:25,460
Oh, ozbiljno je, u redu, ali nije

123
00:04:25,460 --> 00:04:25,740
mene.

124
00:04:25,740 --> 00:04:26,860
Vidiš, to je moj šef.

125
00:04:27,400 --> 00:04:29,740
Mi smo dvije polovice sobova.

126
00:04:33,040 --> 00:04:34,460
Ti si kriva polovica.

127
00:04:36,140 --> 00:04:37,280
zašto se smiješ

128
00:04:37,360 --> 00:04:38,020
Nije smiješno.

129
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Trebam nešto što mogu ubaciti

130
00:04:39,800 --> 00:04:42,020
liker od jaja mog šefa, ili ću umrijeti.

131
00:04:43,980 --> 00:04:45,820
Ne, ne, ne možeš mu tek tako nešto ubaciti

132
00:04:45,820 --> 00:04:46,300
ovako.

133
00:04:46,380 --> 00:04:47,720
Ili ćeš mu morati reći ili

134
00:04:47,720 --> 00:04:48,380
živjeti s tim.

135
00:04:49,620 --> 00:04:52,480
Kao što sam možda spomenuo, umrijet ću.

136
00:04:53,900 --> 00:04:54,840
Da, žao mi je.

137
00:04:55,340 --> 00:04:56,880
Ali, hej, gledaj to s vedrije strane.

138
00:04:56,980 --> 00:04:58,780
Nekoliko sati s nosom unutra

139
00:04:58,780 --> 00:05:00,420
guzicu vašeg šefa, mogli biste dobiti unapređenje.

140
00:05:02,740 --> 00:05:05,040
Da, stvarno smiješno, Doc, stvarno prokleto smiješno.

141
00:05:13,130 --> 00:05:15,290
Znaš, Reg, to je bila sjajna ideja,

142
00:05:15,350 --> 00:05:16,290
odgovarati na pisma te djece.

143
00:05:16,770 --> 00:05:17,490
Oh, što si dobio?

144
00:05:17,690 --> 00:05:18,230
ne znam

145
00:05:21,710 --> 00:05:24,010
Robna kuća je bila tako krcata da sam samo

146
00:05:24,010 --> 00:05:25,350
zgrabio sve što sam mogao i dobio kvragu

147
00:05:25,350 --> 00:05:25,750
vani.

148
00:05:27,170 --> 00:05:28,070
Što sam dobio?

149
00:05:29,210 --> 00:05:30,950
Game Boy i cjedilo.

150
00:05:32,050 --> 00:05:32,490
Oh.

151
00:05:33,390 --> 00:05:34,030
Sretan Božić.

152
00:05:36,910 --> 00:05:37,550
Hvala.

153
00:05:38,470 --> 00:05:39,950
Kupio sam svom djetetu robota.

154
00:05:40,330 --> 00:05:42,370
Hoda, govori i bira stvari

155
00:05:42,370 --> 00:05:42,670
gore.

156
00:05:43,110 --> 00:05:44,970
Što je već nešto više od Louisa

157
00:05:44,970 --> 00:05:45,210
radi.

158
00:05:47,410 --> 00:05:49,010
Ne samo da sam svom djetetu nabavio Barbie

159
00:05:49,010 --> 00:05:50,470
lutko, ali kupio sam joj cijelu garderobu,

160
00:05:50,670 --> 00:05:53,130
kuća na plaži, ružičasta Corvette, mali

161
00:05:53,130 --> 00:05:54,930
plastične kurve žive bolje od mene.

162
00:05:56,590 --> 00:05:57,330
Bok ljudi.

163
00:05:58,910 --> 00:06:00,930
Pa, Johne, jesi li već kupio svoj dar?

164
00:06:01,510 --> 00:06:03,090
Da, za tvoju informaciju, shvatio sam, kao,

165
00:06:03,150 --> 00:06:03,890
prije tri dana.

166
00:06:04,110 --> 00:06:04,950
Oh, stvarno?

167
00:06:05,250 --> 00:06:06,210
Što si mu kupio?

168
00:06:07,330 --> 00:06:09,110
Da, bio sam stvarno zauzet, Margaret.

169
00:06:10,650 --> 00:06:12,430
Ne mogu vjerovati da si uzeo to pismo i

170
00:06:12,430 --> 00:06:13,710
nećeš ništa poslati tom klincu.

171
00:06:13,790 --> 00:06:15,870
To dijete će se probuditi na božićno jutro razmišljajući

172
00:06:15,870 --> 00:06:17,410
da je Božić ogromna prijevara.

173
00:06:17,610 --> 00:06:18,830
To je prijevara.

174
00:06:19,070 --> 00:06:20,450
Dakle, kad bolje razmislite, ja samo

175
00:06:20,450 --> 00:06:22,090
dao tom klincu dar istine, koji

176
00:06:22,090 --> 00:06:23,650
je, znate, prevelik za zamotati.

177
00:06:25,830 --> 00:06:27,590
Oh, spasi ga, Johne.

178
00:06:27,650 --> 00:06:29,470
Već sam mu kupio CD player.

179
00:06:29,710 --> 00:06:31,030
Zamotan je i na vašem stolu.

180
00:06:31,090 --> 00:06:32,350
Sve što trebate učiniti je riješiti problem

181
00:06:32,350 --> 00:06:33,130
i pošalji poštom.

182
00:06:33,770 --> 00:06:34,210
Vau.

183
00:06:34,610 --> 00:06:36,030
Čovječe, stvarno je dobar osjećaj davati,

184
00:06:36,110 --> 00:06:36,410
zar ne

185
00:06:38,110 --> 00:06:44,060
Ne mogu vjerovati.

186
00:06:44,260 --> 00:06:46,600
Sada mi majka dolazi za Božić i ona

187
00:06:46,600 --> 00:06:47,540
dovodeći svog dečka.

188
00:06:48,320 --> 00:06:49,700
Ne znam zašto ga dovodi k sebi

189
00:06:49,700 --> 00:06:50,200
moja kuća.

190
00:06:50,300 --> 00:06:51,560
Nije da imam bazen za to

191
00:06:51,560 --> 00:06:51,840
čistim.

192
00:06:55,000 --> 00:06:57,560
Da, David je samo prehlađen.

193
00:06:57,560 --> 00:06:59,500
Nekoliko dana u krevetu, bit će dobro.

194
00:07:00,420 --> 00:07:01,000
doviđenja.

195
00:07:01,860 --> 00:07:03,440
Čovječe, kažem ti, trebamo više pacijenata

196
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
onako na Božić.

197
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
Mirno, ne ludujem, samo sam na odmoru

198
00:07:07,840 --> 00:07:08,660
u koraku.

199
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Misliš na djecu?

200
00:07:11,120 --> 00:07:11,960
Ne, Židovi.

201
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Hej, znaš što?

202
00:07:16,480 --> 00:07:17,900
Ako je to to, zašto ne uzmeš

203
00:07:17,900 --> 00:07:18,780
ostatak slobodnog dana?

204
00:07:19,460 --> 00:07:21,440
Cijeli sat ranije?

205
00:07:22,020 --> 00:07:22,640
S plaćom?

206
00:07:23,600 --> 00:07:24,000
Ah.

207
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Pa, hej, znaš, koji vrag?

208
00:07:27,580 --> 00:07:28,720
Sretan Božić, Margaret.

209
00:07:29,660 --> 00:07:31,040
Sretan Božić, Johne.

210
00:07:33,280 --> 00:07:35,300
Hej, jesam li čuo nešto o odlasku ljudi

211
00:07:35,300 --> 00:07:35,600
rano?

212
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Oh, da, samo naprijed.

213
00:07:37,040 --> 00:07:37,700
Odlazi, Linda.

214
00:07:37,940 --> 00:07:39,000
Oh, učini mi uslugu, hoćeš li?

215
00:07:39,060 --> 00:07:40,720
Ako idete preko pošte, pošaljite

216
00:07:40,720 --> 00:07:41,240
ovo za mene.

217
00:07:41,500 --> 00:07:42,240
Evo adrese.

218
00:07:43,080 --> 00:07:44,620
Prekasno je za slanje bilo čega.

219
00:07:44,740 --> 00:07:46,040
Pošta je zatvorena.

220
00:07:46,620 --> 00:07:46,840
Oh.

221
00:07:47,240 --> 00:07:48,000
Pa, pokušao sam.

222
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ako baš želiš da taj mali dječak

223
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
uzmi njegov dar, mogao bi ga istjerati

224
00:07:54,400 --> 00:07:55,100
svojoj kući.

225
00:07:55,500 --> 00:07:56,160
Jesi li lud?

226
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Živi u Queensu.

227
00:07:57,700 --> 00:07:58,640
To nije samo vrijeme.

228
00:07:58,860 --> 00:07:59,290
To su cestarine.

229
00:08:01,380 --> 00:08:03,840
Znate, dr. Becker, uzimajući to pismo,

230
00:08:03,940 --> 00:08:05,800
dao si obećanje tom djetetu, i

231
00:08:05,800 --> 00:08:06,580
trebao bi ga zadržati.

232
00:08:07,260 --> 00:08:08,620
To je prava stvar.

233
00:08:11,620 --> 00:08:12,980
Zašto moram izaći na

234
00:08:12,980 --> 00:08:13,380
Kraljice?

235
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
Ovo je Bronx.

236
00:08:14,460 --> 00:08:15,880
Mogao bih ovo baciti kroz prozor i

237
00:08:15,880 --> 00:08:16,760
udario jadno dijete.

238
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
Prava stvar što sam napravio svoje dupe.

239
00:08:45,080 --> 00:08:46,120
Oprostite.

240
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Otići.

241
00:08:48,940 --> 00:08:50,560
Trebam prijevoz do Queensa.

242
00:08:50,640 --> 00:08:51,560
Ideš preko mosta?

243
00:08:52,140 --> 00:08:54,300
Čini li se da idem igdje?

244
00:08:56,100 --> 00:08:58,120
Slušaj, da imaš još jednog putnika, mogao bi

245
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
koristiti traku za zajedničko putovanje.

246
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
Oh, vani je hladno.

247
00:09:07,460 --> 00:09:07,980
Hvala.

248
00:09:09,480 --> 00:09:10,920
Auto mi se pokvario.

249
00:09:12,080 --> 00:09:14,500
Oh, vani sam se smrzavao jedno vrijeme

250
00:09:14,500 --> 00:09:14,740
sat.

251
00:09:15,060 --> 00:09:16,880
Ti si prva osoba s kojom uopće razgovaraš

252
00:09:16,880 --> 00:09:17,940
mene, a kamoli da mi pomogne.

253
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
Moram ti reći, kad stranac

254
00:09:21,040 --> 00:09:21,840
daje sve od sebe za...

255
00:09:21,840 --> 00:09:22,660
Da, da, da, da, da.

256
00:09:24,380 --> 00:09:25,640
Oh, volim ovu.

257
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
Bum-bum-bum, bum-bum-bum, bum-bum

258
00:09:28,800 --> 00:09:31,480
-bum-bum, bum-bum-bum, bum-bum-bum.

259
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Pa gdje je ta staza za zajedničko korištenje?

260
00:09:34,040 --> 00:09:35,400
Zapravo, već si u tome.

261
00:09:35,440 --> 00:09:36,920
Samo sam mislio da ti pomognem da izbjegneš a

262
00:09:36,920 --> 00:09:37,140
ulaznica.

263
00:09:38,160 --> 00:09:41,180
Bum-bum-bum, bum-bum-bum, bum-bum

264
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
-bum, bum-bum-bum.

265
00:09:45,520 --> 00:09:46,240
mama?

266
00:09:49,860 --> 00:09:50,580
mama?

267
00:09:54,350 --> 00:09:55,430
G-47.

268
00:09:55,710 --> 00:09:56,090
Bingo!

269
00:09:59,210 --> 00:10:00,950
Oprosti, mama, jesam li te probudio?

270
00:10:02,170 --> 00:10:04,270
Bobby, dođi ovamo.

271
00:10:05,030 --> 00:10:06,970
To nije bilo lijepo.

272
00:10:07,690 --> 00:10:08,830
Sad me poljubi.

273
00:10:10,790 --> 00:10:12,590
Pa što dovraga radiš ovdje?

274
00:10:13,110 --> 00:10:14,590
Božić je, mama, nemoj se pretvarati da nije

275
00:10:14,590 --> 00:10:14,830
znati.

276
00:10:16,230 --> 00:10:16,890
Cigareta?

277
00:10:17,250 --> 00:10:17,850
Jesi li lud?

278
00:10:17,930 --> 00:10:19,310
Ovdje ne možete pušiti, to je kisik

279
00:10:19,310 --> 00:10:19,790
spremnik.

280
00:10:20,030 --> 00:10:21,570
Opusti se, ne svijetli.

281
00:10:21,990 --> 00:10:23,410
Ali ako mi ikad kažu da jesam

282
00:10:23,410 --> 00:10:25,030
pet minuta života, ne želim

283
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
potratiti tražeći cigaretu.

284
00:10:27,530 --> 00:10:28,290
U redu, u redu, u redu.

285
00:10:31,350 --> 00:10:32,410
Dakle, gdje je?

286
00:10:32,730 --> 00:10:33,410
Gdje je moj dar?

287
00:10:33,770 --> 00:10:35,890
Ove godine nisam imao vremena za kupovinu.

288
00:10:36,390 --> 00:10:36,770
Što?

289
00:10:38,090 --> 00:10:38,490
Opustiti.

290
00:10:38,490 --> 00:10:40,470
Povlačim tvoj lanac.

291
00:10:41,350 --> 00:10:43,850
Evo, sretan Božić, lutko.

292
00:10:45,250 --> 00:10:47,130
Oh, čovječe, to je policijski auto.

293
00:10:48,390 --> 00:10:50,510
Oh, znam da voliš automobile.

294
00:10:50,810 --> 00:10:52,070
I ima daljinski upravljač.

295
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
I znam da mrziš selidbu.

296
00:10:55,810 --> 00:10:58,370
Ma, ovo je stvarno skupo, nisi trebala.

297
00:10:58,430 --> 00:11:00,270
Ah, zaboravi, pao je s kamiona.

298
00:11:00,530 --> 00:11:00,810
Uživati.

299
00:11:02,690 --> 00:11:03,490
Hvala, mama.

300
00:11:03,610 --> 00:11:04,170
Možete se kladiti.

301
00:11:04,750 --> 00:11:06,870
U redu, sada moraš otvoriti svoju.

302
00:11:07,850 --> 00:11:09,050
Otmjena torba.

303
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
To je parfem.

304
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
Prodavačica u trgovini kaže da se dobiva

305
00:11:16,360 --> 00:11:17,300
osloboditi se tog mirisa stare dame.

306
00:11:19,860 --> 00:11:22,840
Bobby, dođi ovamo.

307
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
To nije bilo lijepo.

308
00:11:26,160 --> 00:11:27,240
Sad me poljubi.

309
00:11:27,820 --> 00:11:29,920
Mogu li probati?

310
00:11:30,120 --> 00:11:31,380
Pa, ne mogu ga vratiti.

311
00:11:33,340 --> 00:11:34,840
Ovo je tako cool.

312
00:11:36,140 --> 00:11:37,040
Šifra plavo!

313
00:11:37,320 --> 00:11:38,020
Šifra plavo!

314
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
Oprostite zbog toga, dečki.

315
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Oh, pogledaj to.

316
00:11:54,460 --> 00:11:55,660
Počinje padati snijeg.

317
00:11:56,320 --> 00:11:57,980
A na Badnjak, kako je to za a

318
00:11:57,980 --> 00:11:58,240
čudo?

319
00:11:59,660 --> 00:12:01,980
To je pepeo od zapaljenog automobila

320
00:12:01,980 --> 00:12:02,360
naprijed.

321
00:12:04,120 --> 00:12:05,700
Ipak, noć je lijepa.

322
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Tako tiho, tako mirno.

323
00:12:08,500 --> 00:12:10,260
I miči se, magarče!

324
00:12:12,040 --> 00:12:13,660
Pretpostavljam da je teško biti strpljiv.

325
00:12:14,320 --> 00:12:15,900
Svi imamo gdje biti.

326
00:12:16,340 --> 00:12:17,580
Mislim, trebao bih se naći s

327
00:12:17,580 --> 00:12:20,500
par starih prijatelja s faksa, ali pretpostavljam

328
00:12:20,500 --> 00:12:22,200
svi ćemo stići kad stignemo

329
00:12:22,200 --> 00:12:22,540
ondje.

330
00:12:23,460 --> 00:12:25,520
Važno je biti zahvalan

331
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
sve dobrote u životu.

332
00:12:26,360 --> 00:12:27,340
Oh, znaš, to je to.

333
00:12:27,420 --> 00:12:28,620
Znaš, idem vidjeti što do

334
00:12:28,620 --> 00:12:29,680
pakao tako dugo traje.

335
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Smeta vam ako slušam božićnu glazbu

336
00:12:33,280 --> 00:12:33,940
dok te nema?

337
00:12:35,260 --> 00:12:37,000
Zapravo, to bi bilo najbolje vrijeme za slušanje

338
00:12:37,000 --> 00:12:37,900
uz božićnu glazbu.

339
00:12:44,060 --> 00:12:45,100
Bok, Bobby.

340
00:12:46,260 --> 00:12:48,140
Mmm, ovo je ukusno.

341
00:12:49,020 --> 00:12:50,780
To je konzervirana puretina, mama, baš kao što si koristila

342
00:12:50,780 --> 00:12:51,020
napraviti.

343
00:12:53,640 --> 00:12:55,780
U redu, mama, službeno je poslije večere.

344
00:12:56,660 --> 00:12:57,980
Sada znate što to znači.

345
00:12:57,980 --> 00:12:58,820
Što to znači?

346
00:13:05,040 --> 00:13:05,680
smijem li

347
00:13:06,100 --> 00:13:07,000
Možete li što?

348
00:13:07,100 --> 00:13:08,260
Hajde, mama, nemoj se pretvarati da nemaš

349
00:13:08,260 --> 00:13:08,460
znati.

350
00:13:08,540 --> 00:13:09,220
Moramo plesati.

351
00:13:09,260 --> 00:13:10,280
To je naša božićna tradicija.

352
00:13:10,460 --> 00:13:11,600
U redu, u redu.

353
00:13:11,640 --> 00:13:12,500
Dolazim, dolazim.

354
00:13:22,210 --> 00:13:22,930
Oh, dušo.

355
00:13:24,630 --> 00:13:26,650
Bobby, ovo je tako lijepo.

356
00:13:26,850 --> 00:13:28,190
Da, jeste, mama.

357
00:13:28,690 --> 00:13:28,950
Da.

358
00:13:29,750 --> 00:13:30,270
Hoćemo li se umočiti?

359
00:13:30,670 --> 00:13:31,490
Da, zašto ne?

360
00:13:31,770 --> 00:13:32,510
Samo trenutak.

361
00:13:35,550 --> 00:13:36,150
Jeste li spremni?

362
00:13:36,670 --> 00:13:37,610
Samo napred.

363
00:13:41,230 --> 00:13:45,370
Ne, dušo, ovo me stvarno umorilo.

364
00:13:45,550 --> 00:13:47,030
Moram se odmoriti za moj spoj.

365
00:13:47,470 --> 00:13:47,750
Stvarno?

366
00:13:47,830 --> 00:13:48,350
Imaš spoj?

367
00:13:48,410 --> 00:13:48,730
s kim?

368
00:13:48,870 --> 00:13:50,390
G. Bellows s druge strane hodnika.

369
00:13:51,250 --> 00:13:54,150
Gledat ćemo polnoćku iz crkve sv. Petra.

370
00:13:59,430 --> 00:14:00,590
Ravno preko hodnika?

371
00:14:01,330 --> 00:14:01,770
Da.

372
00:14:02,750 --> 00:14:03,990
Imam osjećaj da će doći

373
00:14:03,990 --> 00:14:04,950
Petar malo rano.

374
00:14:06,670 --> 00:14:07,150
Fino.

375
00:14:07,550 --> 00:14:09,310
Može me čekati za promjenu.

376
00:14:11,690 --> 00:14:15,350
Bobby, hvala što si došao.

377
00:14:19,310 --> 00:14:24,060
Znaš, mama, samo ti želim reći,

378
00:14:24,160 --> 00:14:26,180
Stvarno ću preokrenuti stvari ove godine.

379
00:14:26,980 --> 00:14:28,160
Osjećam to.

380
00:14:29,060 --> 00:14:29,800
Oh, dušo.

381
00:14:30,580 --> 00:14:32,520
Ponosan sam na tebe baš takvog kakav si

382
00:14:32,520 --> 00:14:33,100
su.

383
00:14:33,520 --> 00:14:34,100
Hvala, mama.

384
00:14:35,640 --> 00:14:37,580
Sada, tko je moj najbolji dječak?

385
00:14:38,680 --> 00:14:39,140
Mi.

386
00:14:40,400 --> 00:14:41,080
tko sam ja

387
00:14:42,120 --> 00:14:42,360
Bobby.

388
00:14:44,520 --> 00:14:45,620
A što je Bobby?

389
00:14:47,240 --> 00:14:48,420
Ja sam tvoj najbolji mali dječak.

390
00:14:51,180 --> 00:14:52,060
Volim te, mama.

391
00:14:52,160 --> 00:14:53,020
I ja tebe volim, dušo.

392
00:14:56,340 --> 00:14:57,500
Sretan Božić, Bobby.

393
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Sretan Božić, mama.

394
00:15:05,350 --> 00:15:07,750
Pa, konačno su uhvatili zapaljeni auto

395
00:15:07,750 --> 00:15:08,830
do kamiona za vuču.

396
00:15:09,070 --> 00:15:10,590
Kamion za vuču sada gori.

397
00:15:13,450 --> 00:15:14,010
to je...

398
00:15:14,010 --> 00:15:14,870
to je sjajno

399
00:15:15,570 --> 00:15:17,810
Taj tip se skine i ostavi klasiku

400
00:15:17,810 --> 00:15:19,330
auto samo stoji ovdje.

401
00:15:22,770 --> 00:15:23,730
Gdje je moj dar?

402
00:15:25,250 --> 00:15:27,570
Taj kurvin sin me opljačkao.

403
00:15:27,610 --> 00:15:28,930
Ne mogu vjerovati.

404
00:15:29,870 --> 00:15:31,190
Da, da, da, da, da.

405
00:15:31,190 --> 00:15:31,710
U redu.

406
00:15:34,270 --> 00:15:34,710
Oh.

407
00:15:36,950 --> 00:15:38,170
Oh, hajde, gospođo.

408
00:15:38,310 --> 00:15:39,410
Makni prst.

409
00:15:39,490 --> 00:15:40,190
Božić je.

410
00:15:45,930 --> 00:15:53,500
Oh, hej, ljudi.

411
00:15:53,680 --> 00:15:54,380
Kako ste proveli praznike?

412
00:15:54,980 --> 00:15:56,920
Stara crna dama, Azijatkinja i

413
00:15:56,920 --> 00:15:58,760
slijepac se potukao u baru.

414
00:16:01,540 --> 00:16:03,520
I ne, ne pričam ti vic.

415
00:16:03,580 --> 00:16:04,940
Opisujem božićno jutro.

416
00:16:07,180 --> 00:16:08,260
Moja nije bila puno bolja.

417
00:16:08,400 --> 00:16:09,940
Provela sam Božić sa svojom sestričnom Audrey i

418
00:16:09,940 --> 00:16:10,360
njezin sin.

419
00:16:10,740 --> 00:16:12,460
Sladak klinac, ali ima, otprilike, 17 različitih

420
00:16:12,460 --> 00:16:13,060
osobnosti.

421
00:16:13,660 --> 00:16:15,000
Oh, to je čudno.

422
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
Pa, s pozitivne strane, jedan od njih je

423
00:16:16,960 --> 00:16:18,380
38-godišnji pravnik, a rekao je

424
00:16:18,380 --> 00:16:18,780
nazvao bi.

425
00:16:19,960 --> 00:16:20,720
Neće.

426
00:16:22,680 --> 00:16:24,860
Pa, Bobe, kako je prošao Božić u

427
00:16:24,860 --> 00:16:25,060
kući?

428
00:16:25,260 --> 00:16:25,700
Strašno.

429
00:16:26,040 --> 00:16:27,980
Starci se žale, loša hrana.

430
00:16:27,980 --> 00:16:29,600
Moja mama misli da imam 10 godina.

431
00:16:29,720 --> 00:16:31,100
Kupila mi je auto na daljinsko upravljanje.

432
00:16:32,320 --> 00:16:33,900
Što, kao mali trkaći auto?

433
00:16:34,060 --> 00:16:35,360
Ne, ovo je bila stvarno super policija

434
00:16:35,360 --> 00:16:36,480
posada sa svjetlima i zadacima.

435
00:16:40,200 --> 00:16:41,180
Bilo je jadno.

436
00:16:43,060 --> 00:16:44,460
Užasno si tih, Becker.

437
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
Ali ako je to moj božićni dar, hvala.

438
00:16:46,880 --> 00:16:47,700
To je ono što sam oduvijek želio.

439
00:16:49,760 --> 00:16:52,200
možda imam...

440
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
Možda sam svjedočio čudu.

441
00:16:54,040 --> 00:16:54,900
o cemu pricas

442
00:16:54,900 --> 00:16:58,320
Pa, dogodilo mi se nešto čudno na Božić

443
00:16:58,320 --> 00:17:01,080
Eve, i nemam drugog objašnjenja

444
00:17:01,080 --> 00:17:01,260
to.

445
00:17:02,500 --> 00:17:04,339
Bio sam na putu da to dam

446
00:17:04,339 --> 00:17:06,319
klinac njegov dar, jel tako, i ja sam zapeo

447
00:17:06,319 --> 00:17:08,400
u prometu, a ovaj tip je došao

448
00:17:08,400 --> 00:17:08,859
auto.

449
00:17:09,700 --> 00:17:10,960
Pitao me za prijevoz.

450
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
Rekao sam, u redu.

451
00:17:13,359 --> 00:17:14,180
O moj Bože.

452
00:17:14,240 --> 00:17:15,000
Pomažete li nekome?

453
00:17:17,560 --> 00:17:18,839
To nije priča.

454
00:17:20,040 --> 00:17:20,839
Pozdrav svima.

455
00:17:21,740 --> 00:17:23,119
Samo čaj, molim te, Rich.

456
00:17:23,119 --> 00:17:24,700
Kavu za mene, molim.

457
00:17:24,900 --> 00:17:25,540
Za minutu, dečki.

458
00:17:26,280 --> 00:17:27,140
Samo naprijed, Becker.

459
00:17:27,440 --> 00:17:29,140
Pa, ispalo je tip kojeg sam odabrala

460
00:17:29,140 --> 00:17:31,280
up je ukrao sve iz mog auta, uključujući

461
00:17:31,280 --> 00:17:32,220
taj dječji dar.

462
00:17:32,700 --> 00:17:34,520
Ali sada, čudno je, kad ja

463
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
jutros sam stigao na posao, imao sam ovo

464
00:17:36,020 --> 00:17:38,240
zahvalnica od djetetove mame.

465
00:17:39,120 --> 00:17:41,060
Ali, znaš, nema šanse da taj dar

466
00:17:41,060 --> 00:17:41,840
mogao doći tamo.

467
00:17:41,900 --> 00:17:43,120
Nije imala adresu.

468
00:17:43,620 --> 00:17:44,560
Kako ga je onda dobio?

469
00:17:45,220 --> 00:17:46,820
Mislim da je to poenta moje priče,

470
00:17:46,940 --> 00:17:47,200
Jake.

471
00:17:49,060 --> 00:17:51,160
A nije bilo ni povratne adrese.

472
00:17:51,160 --> 00:17:52,680
Pa kako je znala gdje poslati

473
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
karticu zahvalnosti?

474
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Dakle, ovaj tip kojeg ste pokupili, koji je bio

475
00:17:56,520 --> 00:17:56,660
on?

476
00:17:57,180 --> 00:17:58,000
Ne znam.

477
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
Bio je samo stranac, znaš?

478
00:18:00,920 --> 00:18:03,240
Došao niotkuda i onda nestao u

479
00:18:03,240 --> 00:18:03,640
nigdje.

480
00:18:03,940 --> 00:18:06,200
I bio je jeziv, znaš?

481
00:18:07,740 --> 00:18:11,760
Svi...sretni. Imaš li pojma gdje je on

482
00:18:11,760 --> 00:18:11,940
otišao?

483
00:18:12,100 --> 00:18:12,800
Ne, ne.

484
00:18:13,740 --> 00:18:15,200
Da, rekao je da će ići

485
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
Queens vidjeti dva njegova prijatelja iz

486
00:18:17,520 --> 00:18:18,100
koledž.

487
00:18:19,960 --> 00:18:21,380
Tri studenta, ha?

488
00:18:22,540 --> 00:18:23,940
Nešto poput Tri mudraca.

489
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
Je li na istoku gorjela zvijezda?

490
00:18:28,720 --> 00:18:29,200
br.

491
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Ali tamo je gorio Buick.

492
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
I to u istočnoj traci.

493
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
Gledaj, koliko si dugo bio tamo?

494
00:18:41,720 --> 00:18:42,300
Oh, ne znam.

495
00:18:42,600 --> 00:18:45,180
Razbistrilo se tek iza ponoći.

496
00:18:45,740 --> 00:18:47,580
Došla je vedra ponoć.

497
00:18:49,980 --> 00:18:51,760
Wow, možda si u pravu.

498
00:18:51,880 --> 00:18:52,820
Možda je to bilo čudo.

499
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
Ne, ne, ne.

500
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Mora postojati druga riječ za to.

501
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Mislim, samo čujem kako to govoriš, to

502
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
zvuči tako ludo.

503
00:18:58,000 --> 00:18:59,120
Ne mogu vjerovati da sam to rekao.

504
00:18:59,200 --> 00:19:00,300
Ne, dovraga, dovraga.

505
00:19:00,940 --> 00:19:02,540
Vani se nešto događalo.

506
00:19:03,140 --> 00:19:05,840
Mislim, tko je bio taj tip?

507
00:19:07,800 --> 00:19:09,380
Možda je bio anđeo.

508
00:19:11,540 --> 00:19:11,940
ili...

509
00:19:11,940 --> 00:19:13,040
duh Božića.

510
00:19:14,140 --> 00:19:15,240
Da, ne znam.

511
00:19:15,240 --> 00:19:15,760
ne znam

512
00:19:16,460 --> 00:19:19,920
Znate, ali ono što se dogodilo stvarno je bilo što

513
00:19:19,920 --> 00:19:20,680
rekla je.

514
00:19:22,020 --> 00:19:24,360
Znate, to sve dovodi u pitanje

515
00:19:24,360 --> 00:19:27,380
Ikad sam vjerovao ili ne vjerovao.

516
00:19:28,820 --> 00:19:30,080
Možda je to bio znak.

517
00:19:31,060 --> 00:19:33,600
Možda trebam početi biti drugačiji.

518
00:19:34,100 --> 00:19:35,480
Znaš, bolje.

519
00:19:36,240 --> 00:19:36,640
Da.

520
00:19:37,440 --> 00:19:39,100
Oh, hej, slušaj, ako sam zaboravio reći

521
00:19:39,100 --> 00:19:41,020
ovo prije par dana, sretan Božić.

522
00:19:41,340 --> 00:19:42,420
Hej, sretan Božić, prijatelju.

523
00:19:42,420 --> 00:19:44,140
Hej, Jake, sretan Božić, prijatelju.

524
00:19:44,160 --> 00:19:45,240
Oh, prestani!

525
00:19:47,760 --> 00:19:48,220
Što?

526
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Koliko god bilo primamljivo imati te

527
00:19:51,000 --> 00:19:53,100
izađi odavde kao vjernik, ovo je

528
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
ne onako kako bi se trebalo dogoditi.

529
00:19:54,820 --> 00:19:56,100
Poklon šaljem poštom.

530
00:19:57,840 --> 00:19:58,640
Oprostite?

531
00:19:58,860 --> 00:20:00,960
Oh, znao sam da to nećeš poslati poštom

532
00:20:00,960 --> 00:20:02,520
vrijeme, pa sam to učinio za tebe.

533
00:20:02,740 --> 00:20:03,900
Ali ostavio si ga na mom stolu.

534
00:20:04,120 --> 00:20:06,140
Ostavio sam ti dar na tvom

535
00:20:06,140 --> 00:20:06,460
radni stol.

536
00:20:10,520 --> 00:20:11,440
Za mene?

537
00:20:12,460 --> 00:20:13,300
Što je bilo?

538
00:20:14,300 --> 00:20:15,120
Jesi li ga otvorio?

539
00:20:15,480 --> 00:20:15,840
br.

540
00:20:16,680 --> 00:20:18,560
Tada je to bio vrlo skup sat.

541
00:20:22,200 --> 00:20:23,300
Dakle, čekaj malo.

542
00:20:23,340 --> 00:20:25,260
Sve što se stvarno dogodilo ovdje jesam ja

543
00:20:25,260 --> 00:20:27,240
dobro djelo za nekog tipa na Božić

544
00:20:27,240 --> 00:20:29,380
Eve i on su se okrenuli i opljačkali me.

545
00:20:29,480 --> 00:20:30,040
Oh, znam.

546
00:20:30,080 --> 00:20:31,100
To je užasno, Johne.

547
00:20:31,160 --> 00:20:32,940
Ne, ne, divno je.

548
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Uvijek sam mislio da je Božić sranje.

549
00:20:35,480 --> 00:20:36,440
Sada imam dokaz.

550
00:20:40,980 --> 00:20:41,500
Hej, da.

551
00:20:41,780 --> 00:20:42,760
Makni se, Tiny Tim.

552
00:20:42,800 --> 00:20:43,580
Nemam cijeli dan.

553
00:20:48,720 --> 00:20:49,740
Morao si mu reći.

554
00:21:22,600 --> 00:22:25,610
Morao si

555
00:22:25,610 --> 00:22:25,710
reci mu.